1 00:00:28,620 --> 00:00:30,360 Добрый вечер. 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,560 я отбываю наказание за клевету. 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,530 Что-то я сказал о нашем спонсоре, я думаю. 4 00:00:37,570 --> 00:00:41,140 Надзиратель думает Я делаю хвост для своего воздушного змея. 5 00:00:41,170 --> 00:00:43,410 Он не очень сообразительный. 6 00:00:46,440 --> 00:00:49,740 [игра на флейте] 7 00:01:08,500 --> 00:01:10,970 И теперь, пока я убегаю, 8 00:01:11,070 --> 00:01:14,840 ты, менее удачливый, должен остаться и встретиться лицом к лицу с музыкой. 9 00:01:46,170 --> 00:01:47,340 Эм-м-м. 10 00:02:01,820 --> 00:02:04,220 Некоторые имена на надгробиях действительно смешные. 11 00:02:04,250 --> 00:02:07,220 Посмотрите на это: «Джеремия Маттон». 12 00:02:07,260 --> 00:02:11,090 [смеется] Он как мертвый как и баранина. 13 00:02:11,130 --> 00:02:14,500 Если бы ты не выглядел таким мрачным, Думаю, я бы откровенно рассмеялся. 14 00:02:15,700 --> 00:02:17,200 Посмотрите на это. 15 00:02:17,230 --> 00:02:19,070 я не принес ты здесь, чтобы увидеть это. 16 00:02:19,100 --> 00:02:20,470 Я знаю, что ты этого не сделал. 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,200 Ты ведешь себя очень загадочно. 18 00:02:22,240 --> 00:02:23,740 Зачем ты привёл меня сюда? 19 00:02:23,770 --> 00:02:25,540 Я хотел, чтобы ты увидел что-то еще. 20 00:02:27,840 --> 00:02:29,540 «Флора, 21 00:02:29,580 --> 00:02:31,850 жена... 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,950 Хамфри Дж. Орфорд. 23 00:02:34,980 --> 00:02:37,890 Умер в ноябре 1793 года. 24 00:02:37,920 --> 00:02:39,690 Возраст 19». 25 00:02:42,320 --> 00:02:43,530 Твоя жена? 26 00:02:45,090 --> 00:02:47,500 Хамфри, ты никогда мне не говорил ты был женат раньше. 27 00:02:47,530 --> 00:02:49,460 Она умерла 20 лет назад. 28 00:02:50,900 --> 00:02:53,570 Но у нас будет наша свадьба в этой церкви! 29 00:02:53,600 --> 00:02:56,100 Кажется, так близко к ее могиле. 30 00:02:56,140 --> 00:02:57,540 Мне жаль, если это тебя расстраивает. 31 00:02:57,570 --> 00:03:00,640 Но надпись, она была твоей женой! 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,110 Почему у тебя не было какого-нибудь память о ней 33 00:03:03,140 --> 00:03:05,050 высечено на камне? 34 00:03:06,680 --> 00:03:10,290 Она была порочной, она была неверная, она была лгуньей. 35 00:03:10,320 --> 00:03:14,060 Позволить ей быть похороненной здесь вообще это был жест доброты с моей стороны. 36 00:03:17,890 --> 00:03:21,560 Хамфри, мы должны пожениться? в этой церкви? 37 00:03:23,600 --> 00:03:25,400 Дорогая, мы уже разослали приглашения. 38 00:03:25,430 --> 00:03:28,570 Мы находимся женился в среду, мы не можем изменить церковь сейчас. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,210 Так близко к ее могиле. 40 00:03:31,240 --> 00:03:34,240 Я чувствую, что она могла бы почти протяни руку и прикоснись ко мне. 41 00:03:40,150 --> 00:03:43,250 Добрый вечер, миссис Бойд. Мистер Орфорд дома? 42 00:03:43,280 --> 00:03:46,090 -Нет, доктор Минден, это не так. -Моя дочь здесь? 43 00:03:46,090 --> 00:03:48,990 Нет, они пошли в церковь узнать о музыке на их свадьбу. 44 00:03:49,090 --> 00:03:51,090 -Но они скоро вернутся. -О, да. 45 00:03:51,130 --> 00:03:53,090 Удобно ли ваше жилье? 46 00:03:53,090 --> 00:03:55,300 Да, спасибо, вполне комфортно. 47 00:03:55,330 --> 00:03:57,570 [смеется] Даже слишком удобно. 48 00:03:57,600 --> 00:04:00,640 Знаешь, сельский врач не могу позволить себе жить так роскошно. 49 00:04:00,670 --> 00:04:03,040 Мистер Орфорд выбрал их сам. 50 00:04:03,040 --> 00:04:04,870 Они всего в нескольких минутах ходьбы. 51 00:04:04,910 --> 00:04:08,140 Моя дочь очарована быть в Лондоне. 52 00:04:08,180 --> 00:04:10,910 Она найдет дом сначала странно, 53 00:04:10,950 --> 00:04:12,880 но со временем она привыкнет. 54 00:04:12,910 --> 00:04:15,120 [открытие двери] 55 00:04:17,320 --> 00:04:18,690 Папа! 56 00:04:26,590 --> 00:04:28,430 надеюсь мы не сохранили ты ждешь. 57 00:04:28,460 --> 00:04:30,970 Нет-нет, я только что приехал. 58 00:04:31,070 --> 00:04:33,770 Хамфри, дом выглядит именно так, как я это запомнил. 59 00:04:33,800 --> 00:04:35,600 Да, я никогда его не ремонтировал. 60 00:04:35,640 --> 00:04:37,770 Зачем мне, живущему здесь одному? 61 00:04:37,810 --> 00:04:40,210 Но мы собираемся измениться все это, не так ли? 62 00:04:40,240 --> 00:04:42,080 Вы можете начать в любое время. 63 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 Нам предстоит многое сделать. Я никогда видел комнаты наверху. 64 00:04:45,080 --> 00:04:46,750 Ты никогда не спрашивала, моя дорогая. 65 00:04:46,780 --> 00:04:48,950 Теперь вы можете увидеть спальни. если хочешь. 66 00:04:48,980 --> 00:04:51,220 Это твоя учеба это меня интересует больше всего. 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,490 -Место, где вы пишете. -Ой. 68 00:04:53,520 --> 00:04:56,460 Исследование засорено с бумагами и книгами. 69 00:04:56,490 --> 00:04:59,530 мне очень стыдно чтобы кто-нибудь мог увидеть это сейчас. 70 00:04:59,560 --> 00:05:02,600 Давай подождем, пока миссис Бойд сможет придать ему презентабельный вид. 71 00:05:02,630 --> 00:05:04,630 Стакан вишни, Доктор? 72 00:05:04,670 --> 00:05:06,070 Спасибо. 73 00:05:08,340 --> 00:05:11,770 Исследование должно быть засорено с книгами и бумагами. 74 00:05:11,810 --> 00:05:14,940 Я хочу видеть это именно таким, каким оно есть это когда ты в нем работаешь. 75 00:05:15,040 --> 00:05:17,780 Ты не против, Хамфри? 76 00:05:17,810 --> 00:05:19,350 Нисколько. 77 00:05:20,920 --> 00:05:22,150 Пойдем со мной, пожалуйста. 78 00:05:22,180 --> 00:05:24,450 надеюсь ты его не найдешь слишком шокирующе. 79 00:05:25,720 --> 00:05:27,460 Когда миссис Бойд убирает мой кабинет, 80 00:05:27,490 --> 00:05:30,560 я обычно нахожу мои самые важные документы в корзине для бумаг. 81 00:05:30,590 --> 00:05:33,130 Поэтому я держу это место запертым. 82 00:05:41,340 --> 00:05:44,110 Я предупреждал тебя, место это что-то вроде беспорядка. 83 00:05:47,710 --> 00:05:49,340 Вот книги я собрал 84 00:05:49,380 --> 00:05:52,780 в связи с моей работой о раннехристианских мучениках. 85 00:05:54,980 --> 00:05:57,520 Эти, я полагаю, мои лучшие сокровища. 86 00:05:59,290 --> 00:06:03,220 Это жизнь Святого Себастьяна по словам св. Амвросия. 87 00:06:03,260 --> 00:06:07,500 И это Acta Sanctorum Святого Себастьяна 88 00:06:07,530 --> 00:06:11,300 приписано, совершенно ошибочно, и святому Амвросию. 89 00:06:11,330 --> 00:06:15,040 Миссионерское рвение Себастьяна расстроить императора Диоклетиана 90 00:06:15,040 --> 00:06:19,470 кто привязал его к столбу и расстрелян королевскими лучниками. 91 00:06:19,510 --> 00:06:21,840 Агония Себастьяна была невыразимой. 92 00:06:21,880 --> 00:06:24,510 В таком состоянии потерпевший боль становится удовольствием 93 00:06:24,550 --> 00:06:27,920 так что те, кто это причиняет вряд ли можно назвать мучителями 94 00:06:27,950 --> 00:06:29,450 или даже грешники. 95 00:06:39,760 --> 00:06:42,060 Что это здесь делает? 96 00:06:42,060 --> 00:06:43,600 Что это, моя дорогая? 97 00:06:43,630 --> 00:06:45,570 Это шелковая юбка! 98 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 Там иголка и нитка это кто-то чинил. 99 00:06:48,240 --> 00:06:51,410 Ну, это, вероятно, принадлежит миссис Бойд, она, должно быть, была здесь уборка. 100 00:06:51,440 --> 00:06:55,980 Но это праздничная нижняя юбка, оно не могло принадлежать миссис Бойд! 101 00:06:56,080 --> 00:06:58,250 Почему бы тебе не спросить ее, моя дорогая? 102 00:06:58,280 --> 00:07:00,350 Возможно, она его чинила. для кого-то другого! 103 00:07:01,750 --> 00:07:05,320 Как я говорил, в этом состояние, боль становится удовольствием. 104 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 Те, кто это причиняет, могут быть называемые слабительные средства, поскольку они 105 00:07:08,420 --> 00:07:11,890 орудия так называемых пыток действительно инструменты очищения. 106 00:07:11,930 --> 00:07:13,700 [вздыхает] 107 00:07:13,730 --> 00:07:15,330 Что бы это ни было, Элиза? 108 00:07:17,570 --> 00:07:19,330 Могу ли я пойти домой, отец? 109 00:07:20,800 --> 00:07:22,070 Тебе нехорошо, дорогая? 110 00:07:22,100 --> 00:07:23,570 Я чувствую слабость. 111 00:07:23,610 --> 00:07:26,170 Ты спускаешься вниз, Я принесу тебе что-нибудь выпить. 112 00:07:26,210 --> 00:07:29,040 Я бы предпочел не... Я лучше вернусь в наше жилье, 113 00:07:29,040 --> 00:07:32,080 они прямо через площадь. Свежий воздух может... 114 00:07:32,110 --> 00:07:34,950 У тебя должно быть что-то. Я принесу тебе бренди. 115 00:07:35,050 --> 00:07:38,050 Элиза, моя дорогая, что это? Что это такое? 116 00:07:39,190 --> 00:07:40,920 Смотри, папа! 117 00:07:46,060 --> 00:07:49,060 Почему кто-то хочет жить с такой ужасающей картиной? 118 00:07:51,770 --> 00:07:54,900 [Доктор. Минден] Ну, я полагаю, это так. должно что-то для него означать. 119 00:07:56,910 --> 00:08:00,480 Папа, я не знаю что со мной происходит. 120 00:08:00,510 --> 00:08:02,880 Внезапно мне становится страшно этого человека. 121 00:08:02,910 --> 00:08:05,480 О Хамфри? Не говори абсурда, моя дорогая. 122 00:08:07,020 --> 00:08:09,550 Эта комната... 123 00:08:09,580 --> 00:08:11,890 Эта комната такая странная. 124 00:08:14,020 --> 00:08:17,030 Когда он говорил о святом Себастьяне, 125 00:08:17,060 --> 00:08:19,390 когда он говорил о пытках, 126 00:08:21,030 --> 00:08:23,530 он, казалось, наслаждался этим. 127 00:08:23,570 --> 00:08:25,200 Вы видели его лицо? Он был... 128 00:08:25,230 --> 00:08:27,240 Он был другим человеком. 129 00:08:29,940 --> 00:08:32,640 Здесь есть что-то злое, 130 00:08:32,670 --> 00:08:34,210 какое-то злое присутствие. 131 00:08:34,240 --> 00:08:36,040 Ты думаешь смешные вещи! 132 00:08:36,080 --> 00:08:37,850 Хамфри прекрасный человек! 133 00:08:37,880 --> 00:08:39,310 Человек, которым стоит гордиться. 134 00:08:41,780 --> 00:08:44,220 Орудия пыток 135 00:08:45,820 --> 00:08:49,560 это действительно инструменты... 136 00:08:49,590 --> 00:08:52,360 удовольствие и очищение. 137 00:08:53,530 --> 00:08:54,960 Мне страшно, папа! 138 00:08:55,060 --> 00:08:56,870 Говорю вам, мне страшно. 139 00:09:00,770 --> 00:09:02,070 Вы чувствуете себя лучше? 140 00:09:02,100 --> 00:09:03,870 Да, спасибо. 141 00:09:03,910 --> 00:09:05,310 Хамфри, я думаю нам лучше идти. 142 00:09:05,340 --> 00:09:07,710 Элиза должна лежать. 143 00:09:07,740 --> 00:09:09,910 Могу ли я увидеть тебя утром у адвоката? 144 00:09:10,010 --> 00:09:12,250 я позвоню тебе в 9 часов. Все готово. 145 00:09:12,280 --> 00:09:16,250 Все это требует это наши подписи а затем обратно на церемонию. 146 00:09:23,120 --> 00:09:24,830 Элиза? 147 00:09:33,940 --> 00:09:36,040 Я знаю, что это мрачное старое место для жизни, 148 00:09:36,040 --> 00:09:39,040 но если хочешь, мы уедем в Италию сразу после свадьбы. 149 00:09:39,070 --> 00:09:41,240 -Хотел бы ты этого? -Ты очень добр ко мне, Хамфри. 150 00:09:41,280 --> 00:09:43,280 Спасибо. Я ценю это. 151 00:09:43,310 --> 00:09:46,080 Если вы извините меня на минутку, Увидимся у двери. 152 00:09:50,050 --> 00:09:53,360 Папа, ты знал что он был женат раньше? 153 00:09:54,490 --> 00:09:55,720 Конечно, моя дорогая. 154 00:09:55,760 --> 00:09:57,290 Вы знали его первую жену? 155 00:09:57,330 --> 00:09:59,090 Я слышал о ней, вот и все. 156 00:10:07,670 --> 00:10:09,170 Элиза. 157 00:10:10,510 --> 00:10:12,370 Есть что-то Я тебе не говорил. 158 00:10:12,410 --> 00:10:13,840 Я в долгу перед Хамфри, 159 00:10:13,880 --> 00:10:15,440 тоже очень глубоко. 160 00:10:15,480 --> 00:10:19,180 -А если я выйду за него замуж...? -Он погасит мой долг. 161 00:10:19,210 --> 00:10:21,580 И есть еще одна вещь мы должны помнить. 162 00:10:21,620 --> 00:10:24,050 Там не было кто-нибудь тянется к твоей руке. 163 00:10:24,090 --> 00:10:25,750 Ты забыл Филиппа! 164 00:10:25,790 --> 00:10:27,820 Почему ты вспоминаешь Филиппа? все время? 165 00:10:27,860 --> 00:10:30,060 Вы не слышали от него уже несколько месяцев! 166 00:10:31,290 --> 00:10:32,590 Я понимаю. 167 00:10:32,630 --> 00:10:35,130 Я выйду замуж за Хамфри. 168 00:10:35,160 --> 00:10:36,430 Ты никогда не пожалеешь об этом, моя дорогая. 169 00:10:41,170 --> 00:10:43,200 [звенит звонок] 170 00:10:48,110 --> 00:10:50,080 О, мисс Минден! 171 00:10:54,550 --> 00:10:55,920 Мистер Орфорд отсутствует. 172 00:10:55,950 --> 00:10:57,590 Я знаю. Это не имеет значения. 173 00:10:57,620 --> 00:10:58,990 Это я пришел к тебе. 174 00:10:59,020 --> 00:11:01,260 Ой. 175 00:11:01,290 --> 00:11:06,060 г-н Орфорд рассказал мне, чтобы я мог отремонтировать дом именно такой, как мне нравится. 176 00:11:06,090 --> 00:11:09,160 Я думал, что пройдусь по комнатам один за другим. 177 00:11:10,570 --> 00:11:12,070 Я хотел бы начать с его учебой. 178 00:11:12,070 --> 00:11:14,070 Но, мэм, мистер Орфорд всегда держит 179 00:11:14,070 --> 00:11:15,270 Дверь его кабинета заперта. 180 00:11:15,300 --> 00:11:17,070 Но у тебя есть ключ? 181 00:11:17,070 --> 00:11:18,870 Нет, мэм. 182 00:11:20,210 --> 00:11:21,440 У меня нет ключа. 183 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Но ты должен знать где оно хранится. 184 00:11:28,550 --> 00:11:30,620 Нет, мэм, я этого не делаю. 185 00:11:37,160 --> 00:11:39,390 миссис Бойд, 186 00:11:39,430 --> 00:11:42,860 мы собираемся тратить много времени в каждом чужая компания, не так ли? 187 00:11:42,900 --> 00:11:44,870 Да, мэм, я на это надеюсь. 188 00:11:44,900 --> 00:11:47,800 Тогда у нас не должно быть никаких секретов друг от друга, не так ли? 189 00:11:47,840 --> 00:11:49,370 Нет, мэм, мы не должны. 190 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Но правда в том, что 191 00:11:51,270 --> 00:11:54,740 что мистер Орфорд даже не позволяет мне убрать кабинет. 192 00:11:54,780 --> 00:11:56,850 -Даже не почистить? -Нет, мэм. 193 00:11:58,680 --> 00:12:01,280 Ну тогда начнем с другие комнаты наверху, ладно? 194 00:12:04,050 --> 00:12:05,320 Мне нужен ваш совет, 195 00:12:05,350 --> 00:12:07,320 ты знаешь дом намного лучше, чем я. 196 00:12:07,360 --> 00:12:09,320 Ну, как и мистера Орфорда здесь нет. 197 00:12:09,360 --> 00:12:11,890 Знаешь, с тех пор умерла первая миссис Орфорд, 198 00:12:11,930 --> 00:12:14,400 этот дом стал мрачнее и мрачнее. 199 00:12:14,430 --> 00:12:18,100 Приятно думать что кто-то идет чтобы украсить его. 200 00:12:18,130 --> 00:12:20,700 Я бы хотел, чтобы мы могли иметь просто немного взглянуть на исследование. 201 00:12:20,740 --> 00:12:23,140 У меня так много идей по этому поводу. 202 00:12:24,210 --> 00:12:25,370 Я никогда не был в этой комнате. 203 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Что? 204 00:12:27,880 --> 00:12:30,680 Ни разу с тех пор, как умерла миссис Орфорд. 205 00:12:30,710 --> 00:12:33,080 Но мистер Орфорд сказал... 206 00:12:33,080 --> 00:12:34,580 Почему ты не был там? 207 00:12:34,620 --> 00:12:36,520 Более одного раза У меня был ключ в замке 208 00:12:36,550 --> 00:12:38,690 но почему-то я не смог принести сам поверну его. 209 00:12:40,260 --> 00:12:42,090 Что ж, давайте сделаем это вместе сейчас, 210 00:12:42,120 --> 00:12:44,090 мы должны? 211 00:12:44,130 --> 00:12:46,230 О, мэм. 212 00:12:46,260 --> 00:12:48,500 Пожалуйста, миссис Бойд. 213 00:12:48,530 --> 00:12:51,530 Если я впущу тебя... 214 00:12:51,570 --> 00:12:53,000 ты ему не скажешь, да? 215 00:12:53,100 --> 00:12:55,170 Нет, конечно нет. 216 00:12:57,770 --> 00:13:00,440 Он даже не знает Я знаю, где спрятан ключ. 217 00:13:01,640 --> 00:13:02,740 И, мэм, 218 00:13:02,780 --> 00:13:05,610 обещай мне что ты никогда не скажешь. 219 00:13:05,650 --> 00:13:07,350 Я обещаю. 220 00:13:14,220 --> 00:13:17,360 [вздыхает с отвращением] Противно. 221 00:13:17,390 --> 00:13:19,360 Вот что это такое. 222 00:13:20,730 --> 00:13:23,300 миссис Бойд, 223 00:13:23,330 --> 00:13:26,840 ты сказал, что тебя не было здесь уже много лет, не так ли? 224 00:13:26,870 --> 00:13:28,770 Ну, сюда никто никогда не заходит. 225 00:13:28,800 --> 00:13:31,070 Тогда как твоя нижняя юбка зайти сюда? 226 00:13:31,070 --> 00:13:33,510 -Моя нижняя юбка? -Когда мы были здесь раньше, 227 00:13:33,540 --> 00:13:35,710 Я заметил шелковую нижнюю юбку на этом стуле. 228 00:13:35,740 --> 00:13:37,550 Мистер Орфорд сказал, что это ваше. 229 00:13:37,580 --> 00:13:39,780 Моя, мэм? 230 00:13:39,810 --> 00:13:43,390 Но я сказал тебе, Я никогда не был здесь с тех пор, как умерла его первая жена. 231 00:13:43,420 --> 00:13:44,790 Ни у кого нет, 232 00:13:44,820 --> 00:13:46,760 Мистер Орфорд этого не допустил. 233 00:13:46,790 --> 00:13:49,120 Миссис Бойд, мне нужна ваша помощь. 234 00:13:49,160 --> 00:13:51,290 Поможешь мне, пожалуйста? 235 00:13:51,330 --> 00:13:53,800 Расскажи мне о первом Миссис Орфорд. Кто она? 236 00:13:53,830 --> 00:13:56,900 В ней нет никакой тайны. 237 00:13:56,930 --> 00:14:00,040 Она была дочерью егеря мистера Орфорда. 238 00:14:00,040 --> 00:14:02,870 Она вообще не была знатной дамой. 239 00:14:02,900 --> 00:14:05,040 Но ох, как красиво! 240 00:14:05,040 --> 00:14:07,240 Они были очень влюблены? 241 00:14:07,280 --> 00:14:11,650 Ну и месяц после того, как они поженились, он нашел ее с любовником. 242 00:14:11,680 --> 00:14:13,520 По крайней мере, я это слышал. 243 00:14:15,320 --> 00:14:17,050 Она умерла в этом доме? 244 00:14:17,050 --> 00:14:19,120 - Да, мэм. -Чего? 245 00:14:22,120 --> 00:14:24,430 От террора... 246 00:14:24,460 --> 00:14:25,730 или ненависть. 247 00:14:29,230 --> 00:14:30,830 А мужчина, любовник? 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,070 Что с ним случилось? 249 00:14:39,210 --> 00:14:41,180 Вот он. 250 00:14:41,210 --> 00:14:42,880 Элиза? 251 00:14:44,510 --> 00:14:47,080 -Эх-- -Вы можете идти, миссис Бойд. 252 00:14:50,850 --> 00:14:53,090 Если есть что-нибудь ты хочешь узнать, почему ты не спрашиваешь меня? 253 00:14:53,090 --> 00:14:55,590 Я знаю гораздо больше чем слуга. 254 00:15:04,500 --> 00:15:06,840 Теперь скажи мне. 255 00:15:06,870 --> 00:15:08,870 Что бы вы хотели знать о человеке на этой картине? 256 00:15:10,370 --> 00:15:12,240 Мне жаль. Мне не следовало приходить сюда. 257 00:15:12,270 --> 00:15:14,580 Нет, нет, твое любопытство вполне естественно. 258 00:15:14,610 --> 00:15:16,280 Хамфри, пожалуйста... 259 00:15:16,310 --> 00:15:17,910 Я нашел их вместе в этом доме, 260 00:15:17,950 --> 00:15:21,050 поэтому я арестовал его за взлом дома. 261 00:15:21,050 --> 00:15:24,090 И как я оказался Мировой судья, 262 00:15:24,120 --> 00:15:27,660 присяжные признали негодяя виновным и его повесили 263 00:15:27,690 --> 00:15:30,360 пока он не был совсем, совсем мертв. 264 00:15:36,130 --> 00:15:39,430 У меня есть весь кедровый сундук готов с камфорой, чтобы положить твое платье прочь. 265 00:15:39,470 --> 00:15:42,240 Я не хочу видеть это снова. 266 00:15:42,270 --> 00:15:44,510 О, мэм, ты не должен быть несчастным. 267 00:15:44,540 --> 00:15:46,310 У мистера Орфорда есть его особенности 268 00:15:46,340 --> 00:15:49,080 но какой же человек совершенен? 269 00:15:49,110 --> 00:15:50,210 Я боюсь его. 270 00:15:50,250 --> 00:15:52,180 Но она сделала его таким, какой он есть. 271 00:15:52,210 --> 00:15:54,880 Ты должен сделать ему что-нибудь лучше, что-то другое. 272 00:15:54,920 --> 00:15:56,820 -Я боюсь его! -[стучится в дверь] 273 00:15:56,850 --> 00:15:59,250 Заходите! 274 00:15:59,290 --> 00:16:01,320 - Вас ждет джентльмен, мэм. -Кто это? 275 00:16:01,360 --> 00:16:04,760 Лейтенант Филип Хейвен, он говорит, что он твой двоюродный брат домой из Индии. 276 00:16:06,390 --> 00:16:08,760 [приближающиеся шаги] 277 00:16:12,630 --> 00:16:14,200 Филип! 278 00:16:16,440 --> 00:16:18,170 Я приехал только в Лондон сегодня утром 279 00:16:18,210 --> 00:16:19,910 и услышал новости о вашем браке. 280 00:16:19,940 --> 00:16:21,810 Я так рада тебя видеть, Филипп! 281 00:16:21,840 --> 00:16:23,950 Это мой двоюродный брат, Филип Хейвен. 282 00:16:24,050 --> 00:16:26,050 Он только что вернулся от трех лет в Индии. 283 00:16:26,080 --> 00:16:28,920 -Я представился. -Конечно. 284 00:16:28,950 --> 00:16:30,720 Я никогда не видел тебя в обмундировании раньше. 285 00:16:30,750 --> 00:16:32,150 Ты выглядишь таким красивым. 286 00:16:32,190 --> 00:16:33,860 Никогда не снимайте их, молодой человек. 287 00:16:33,890 --> 00:16:36,220 Если да, то вы можете посмотреть как и любой другой молодой человек. 288 00:16:38,290 --> 00:16:40,500 Как долго ты останешься здесь, Филип? 289 00:16:40,530 --> 00:16:42,200 Два месяца и все. 290 00:16:42,230 --> 00:16:44,700 Ну, мы едем в Италию завтра, но когда мы вернемся 291 00:16:44,730 --> 00:16:46,940 -Я надеюсь-- -[Орфорд] Элиза. 292 00:16:50,570 --> 00:16:52,340 Ты не думаешь тебе стоит переодеться? 293 00:16:52,370 --> 00:16:55,410 О, давай выпьем по бокалу вина по крайней мере, сначала с Филиппом. 294 00:16:55,440 --> 00:16:58,750 Я должен подготовиться к нашему путешествию завтра, если ты меня извинишь. 295 00:17:02,850 --> 00:17:06,020 Приятно познакомиться двоюродный брат моей жены. 296 00:17:09,220 --> 00:17:12,130 Кажется, ваш муж думает Я позвонил в неподходящий момент. 297 00:17:12,160 --> 00:17:13,430 Конечно, нет. 298 00:17:13,460 --> 00:17:15,700 Теперь мы должны иметь бокал шампанского. 299 00:17:15,730 --> 00:17:17,870 Ты должен выпить за мое счастье. 300 00:17:17,900 --> 00:17:21,170 Н-нет, пожалуйста, не надо. Я лучше пойду. 301 00:17:21,200 --> 00:17:23,610 Я могу пожелать тебе счастья без бокала шампанского. 302 00:17:23,640 --> 00:17:25,310 Но вы только что приехали! 303 00:17:25,340 --> 00:17:27,680 Ты должен рассказать мне все об Индии 304 00:17:27,710 --> 00:17:30,310 и о вашей жизни в армии. 305 00:17:30,350 --> 00:17:32,050 Вы мне вообще почти не писали. 306 00:17:32,080 --> 00:17:34,620 Ну, я-я был болен малярией в марте, 307 00:17:34,650 --> 00:17:36,850 это было два месяца прежде чем мне стало лучше. 308 00:17:36,890 --> 00:17:39,520 Вот почему они позволили мне вернуться домой. Я должен был родить только в сентябре. 309 00:17:41,890 --> 00:17:43,590 А ты любишь армию, не так ли? 310 00:17:43,630 --> 00:17:45,730 Да, и я люблю Индию. 311 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 Видел большую часть страны. 312 00:17:49,230 --> 00:17:51,130 Будет хорошо вернуться. 313 00:17:53,200 --> 00:17:55,500 [Филип] Ну, до свидания, Элиза. 314 00:17:57,710 --> 00:18:00,210 [Элиза] Но мы увидимся когда мы вернемся, не так ли? 315 00:18:00,240 --> 00:18:02,540 Возможно. 316 00:18:02,580 --> 00:18:04,780 [Элиза] Филип! 317 00:18:04,810 --> 00:18:07,850 Обещай мне, что ты придешь и увидимся с нами. 318 00:18:07,880 --> 00:18:10,550 Я постараюсь. 319 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 Филипп... 320 00:18:16,160 --> 00:18:17,890 Я бы хотел, чтобы ты написал. 321 00:18:22,500 --> 00:18:24,030 До свидания. 322 00:18:38,410 --> 00:18:40,420 Ну, моя дорогая, 323 00:18:40,450 --> 00:18:42,850 давайте выпьем тост нашему браку. 324 00:18:46,590 --> 00:18:50,960 Это визит твоего двоюродного брата день был довольно неожиданным, не так ли? 325 00:18:51,060 --> 00:18:53,060 Полностью. 326 00:18:53,060 --> 00:18:56,060 Он слышал о нашем браке и он хотел пожелать нам обоим счастье. 327 00:18:56,100 --> 00:18:58,470 Это было очень заботливо с его стороны. 328 00:18:58,500 --> 00:18:59,870 Когда ты узнаешь его поближе, 329 00:18:59,900 --> 00:19:01,170 Я уверен, что он тебе понравится. 330 00:19:01,200 --> 00:19:03,470 Я думаю, что это чрезвычайно вряд ли. 331 00:19:03,510 --> 00:19:06,170 Но ты, он тебе нравится? Ты любишь его, скажем? 332 00:19:06,210 --> 00:19:08,010 В конце концов, он мой двоюродный брат. 333 00:19:08,040 --> 00:19:09,610 И он любит тебя? 334 00:19:09,640 --> 00:19:11,010 Раньше он был. 335 00:19:11,050 --> 00:19:12,350 Он был в тебя влюблен? 336 00:19:12,380 --> 00:19:14,420 Мы были так молоды. 337 00:19:15,680 --> 00:19:17,590 А ты была в него влюблена? 338 00:19:17,620 --> 00:19:20,460 Наверное, да. 339 00:19:20,490 --> 00:19:22,520 Но теперь все это в прошлом. 340 00:19:27,730 --> 00:19:30,670 Он шептал к тебе в зал. 341 00:19:30,700 --> 00:19:33,870 Пока он собирался, когда ты поцеловала его, он шептал тебе. 342 00:19:33,900 --> 00:19:35,500 Зачем ему шептать? 343 00:19:35,540 --> 00:19:37,140 Вы договаривались о встрече когда ты вернешься из Италии... 344 00:19:37,170 --> 00:19:39,240 -Хамфри, пожалуйста! -Почему ты мне лжешь? 345 00:19:39,270 --> 00:19:40,640 Я не вру тебе! 346 00:19:40,680 --> 00:19:43,110 Я попросил его посетить нас когда мы вернемся из Италии. 347 00:19:43,140 --> 00:19:45,180 Ты думаешь, я хочу начать еще один брак с ложью? 348 00:19:45,210 --> 00:19:46,850 Если кто и лжет, так это ты! 349 00:19:46,880 --> 00:19:49,050 Несколько часов назад, ты дал торжественную клятву. 350 00:19:49,050 --> 00:19:52,520 у меня был некоторый опыт работы с жена, предавшая эту клятву. 351 00:19:52,550 --> 00:19:54,820 я не должен хотеть это должно случиться снова. 352 00:20:05,230 --> 00:20:07,170 -[Элиза] Папа! -Да? 353 00:20:07,200 --> 00:20:09,470 Папа, ты не мог бы подняться наверх? пожалуйста? 354 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Почему, в чем дело, моя дорогая? 355 00:20:13,510 --> 00:20:15,280 Мы должны были уйти полчаса назад, 356 00:20:15,310 --> 00:20:18,110 но Хамфри заперт его исследование, и он не ответит. 357 00:20:23,080 --> 00:20:24,250 Возьми ключ, моя дорогая! 358 00:20:24,290 --> 00:20:26,620 Есть только один ключ и оно прошло! 359 00:20:29,490 --> 00:20:31,560 Хамфри. Хамфри! 360 00:20:31,590 --> 00:20:33,400 Папа, есть что-то ужасно неправильно. 361 00:20:33,430 --> 00:20:35,700 -Я уверен-- -Хамфри! 362 00:20:35,730 --> 00:20:37,000 Хамфри! 363 00:20:37,030 --> 00:20:38,700 [Элиза шепчет] Папа... 364 00:20:40,240 --> 00:20:42,340 [ворчит] 365 00:20:43,940 --> 00:20:45,270 [вздыхает] 366 00:21:00,590 --> 00:21:01,690 Он мертв. 367 00:21:03,830 --> 00:21:05,130 Его зарезали. 368 00:21:05,160 --> 00:21:08,130 Но кто мог это сделать с запертой дверью? 369 00:21:13,100 --> 00:21:15,700 Да, но... дверь была заперт изнутри. 370 00:21:20,310 --> 00:21:21,380 Папа! 371 00:21:22,940 --> 00:21:24,680 Смотреть! 372 00:21:24,710 --> 00:21:26,510 Это та нижняя юбка. 373 00:22:08,860 --> 00:22:10,730 Это его жена Флора! 374 00:22:10,760 --> 00:22:12,530 Она все еще жива! 375 00:22:12,560 --> 00:22:14,930 Должно быть, она ударила его ножом с ножом для бумаги. 376 00:22:14,960 --> 00:22:18,330 Ах ты, бедняжка, бедняжка! 377 00:22:18,370 --> 00:22:22,300 Все эти годы, он держал ее здесь взаперти. 378 00:22:31,850 --> 00:22:33,550 Почему она ничего не говорит? 379 00:22:36,580 --> 00:22:39,490 Бедная женщина проиграла ее причина. 380 00:22:39,520 --> 00:22:40,990 [Элиза] Тогда это была ее нижняя юбка. 381 00:22:41,090 --> 00:22:42,790 [Миссис. Бойд] Да. 382 00:22:57,470 --> 00:22:59,170 Почему она не позвала на помощь? 383 00:22:59,210 --> 00:23:01,780 Все эти годы, почему она не закричала? 384 00:23:07,480 --> 00:23:09,620 Он позаботился об этом. 385 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Он отрезал ей язык. 386 00:23:12,450 --> 00:23:14,190 [Миссис. Бойд задыхается] 387 00:23:32,240 --> 00:23:35,680 Кажется, это конец о моей попытке побега. 388 00:23:35,710 --> 00:23:39,380 Что же касается нашей истории, то есть немного больше. 389 00:23:39,410 --> 00:23:42,780 Вскоре после сцены вы только что стали свидетелями, 390 00:23:42,820 --> 00:23:44,790 в дело вмешалась полиция 391 00:23:44,820 --> 00:23:47,320 но потому что обстоятельств, 392 00:23:47,360 --> 00:23:49,760 справедливость умерялась милосердием. 393 00:23:49,790 --> 00:23:53,230 Если бы сегодняшняя история показалась немного сильно для тебя, 394 00:23:53,260 --> 00:23:55,500 возможно, ты хотел бы сбежать 395 00:23:55,530 --> 00:23:59,600 в восхитительный воображаемый одного из наших рекламных роликов. 396 00:23:59,630 --> 00:24:01,440 После чего я, 397 00:24:01,470 --> 00:24:05,470 олицетворение мрачной реальности, вернется. 398 00:24:12,380 --> 00:24:14,250 Я не понимаю. 399 00:24:14,280 --> 00:24:16,690 Должно быть что-то в атмосфере 400 00:24:16,720 --> 00:24:19,120 это делает, иначе крепкие веревки, 401 00:24:19,150 --> 00:24:22,190 и лестница разобьется под моим весом. 402 00:24:22,220 --> 00:24:24,490 На следующей неделе, если я сбегу вовремя, 403 00:24:24,530 --> 00:24:26,090 у нас будет другая история. 404 00:24:26,130 --> 00:24:28,460 А пока, спокойной ночи.